一、主谓语搭配不当。最常见的情况是：主语是物，却表现出人的行为。

二、同义词混淆。英语同义词非常丰富，它们虽然基本意义相同，用中文翻译过来甚至词义一样，但是其意义和用法在特定的语境中仍存在着一些细微的差别，故极容易混淆。

三、表达不够本土化。由于受母语思维表达方式的影响，中文式英语在英文科技论文中比较常见，这是国内作者的通病。例如，中文中无主句的并列，在英文中要求句子之间有一定的连接词，而国内作者还是习惯性地用中文式的结构表达。

论文润色，论文编辑，sci论文润色